Σαν σήμερα το 1870 γεννιέται ο σπουδαίος Έλληνας συγγραφέας και ποιητής Ιωάννης Γρυπάρης

Σαν σήμερα το 1870 γεννιέται ο σπουδαίος Έλληνας συγγραφέας και ποιητής Ιωάννης Γρυπάρης

Ο Ιωάννης Γρυπάρης γεννήθηκε στη Σίφνο και ήταν Έλληνας μεταφραστής, λογοτέχνης και εκπαιδευτικός, ενώ διετέλεσε επίσης στέλεχος του Υπουργείου Παιδείας και διευθυντής του Εθνικού Θεάτρου.

Στα κατάλοιπα του λογοτέχνη, βρέθηκε ανέκδοτη δική του μετάφραση της «Πολιτείας του Πλάτωνος», σε δημοτικό λόγο. Από τα δέκα βιβλία της πλατωνικής Πολιτείας, τα επτά μόνο μπόρεσε να επεξεργαστεί, αλλά και έτσι η εργασία του είναι πολύτιμη.

Την Πολιτεία του Πλάτωνος την είχε μεταφράσει και εκδώσει ο Γρυπάρης και το 1911 στη σειρά της βιβλιοθήκης «Φέξη» στην καθαρεύουσα, αλλά δεν ικανοποίησε πλήρως τον ποιητή. Γι΄αυτό την ξανάκανε στην δημοτική, βελτιώνοντας την απόδοση του κλασσικού κειμένου.

Η Εταιρεία Ελλήνων Λογοτεχνών, στην οποία ο Γρυπάρης κληροδότησε τα υπάρχοντά του, παραχώρησε τα χειρόγραφά του και έτσι εκδόθηκαν στη νέα σειρά «Αρχαίων Ελλήνων Συγγραφέων» σε επιμέλεια του Ευάγγελου Παπανούτσου.

Ο Ιωάννης Γρυπάρης πέθανε στις 11 Μαρτίου 1942.

Με πληροφορίες από το Wikipedia